1
00:00:07,123 --> 00:00:08,603
[موسيقى الآلات]

2
00:00:53,043 --> 00:00:55,043
[تكثف الموسيقى]

3
00:01:10,403 --> 00:01:12,603
النقل إلى لندن
لقد أعطاني عنوانه.

4
00:01:12,763 --> 00:01:14,523
-شهود؟
-لا شيء حتى الآن.

5
00:01:18,523 --> 00:01:19,963
روب ليس معك؟

6
00:01:20,123 --> 00:01:22,363
حصلت على الرسالة قائلا
وقال انه سوف يكون في وقت لاحق.

7
00:01:22,523 --> 00:01:23,803
ماذا لدينا هنا؟

8
00:01:23,963 --> 00:01:28,763
حضر لويس أموريتي
كلية رودجرز. 16.

9
00:01:28,923 --> 00:01:30,243
لا يوجد أي علامة على هاتفه بعد.

10
00:01:32,043 --> 00:01:34,083
تعرض لإصابة
في الجزء الخلفي من الرأس،

11
00:01:34,243 --> 00:01:35,963
يتعارض مع السقوط.

12
00:01:36,123 --> 00:01:38,723
تشير الانطباعات الأولى
بأنه أصيب

13
00:01:38,883 --> 00:01:40,203
ثم جره إلى الماء.

14
00:01:42,163 --> 00:01:43,483
أي فكرة عن الإطار الزمني؟

15
00:01:43,643 --> 00:01:45,563
منذ حوالي ساعة، قمم.

16
00:01:45,723 --> 00:01:48,323
إذن، بين النصف والثمانية
والنصف التاسعة هذا الصباح.

17
00:01:48,483 --> 00:01:50,203
كما أنه يعاني من بعض الكدمات
حول عينه اليمنى

18
00:01:50,363 --> 00:01:53,003
وهو يومان أو ثلاثة أيام.

19
00:01:53,163 --> 00:01:54,923
سأتحدث إلى المدرسة.

20
00:01:55,083 --> 00:01:56,563
أي تفاصيل عن أقرب الأقارب؟

21
00:01:56,723 --> 00:01:59,523
أبي محامي.
أمي عاملة اجتماعية.

22
00:01:59,683 --> 00:02:03,163
الهاتف سيكون مفيداً
كما هو الحال مع سلاح القتل.

23
00:02:10,483 --> 00:02:11,763
[موسيقى مشوقة]

24
00:02:16,083 --> 00:02:18,883
[موسيقى متفائلة]

25
00:02:31,803 --> 00:02:33,163
[يطرق]

26
00:02:37,043 --> 00:02:38,563
المحقق الرقيب كول

27
00:02:38,723 --> 00:02:41,443
وهذا متدرب
المحقق كونستابل فيتزجيرالد.

28
00:02:41,603 --> 00:02:43,403
هل أنت المونسنيور .. أموريتي؟

29
00:02:43,563 --> 00:02:47,003
نعم. ماذا؟
هل هو لويس؟

30
00:02:47,163 --> 00:02:49,403
هل يمكننا الدخول؟

31
00:02:49,563 --> 00:02:51,763
دعت المدرسة.
ولم يكن عند التسجيل.

32
00:02:51,923 --> 00:02:52,963
أين هو؟

33
00:02:53,123 --> 00:02:54,483
هل نذهب للداخل؟

34
00:02:57,323 --> 00:02:58,963
[موسيقى هادئة]

35
00:03:10,403 --> 00:03:13,203
انها سيئة، أليس كذلك؟ أستطيع أن أقول.

36
00:03:13,363 --> 00:03:16,243
صبي في حوزته
بطاقة سفر ابنك

37
00:03:16,403 --> 00:03:17,803
وتم العثور على تصريح المدرسة.

38
00:03:21,163 --> 00:03:22,283
لا.

39
00:03:24,403 --> 00:03:26,203
ميت؟

40
00:03:26,363 --> 00:03:29,323
يبدو أنه متطابق
صورة ابنك،

41
00:03:29,483 --> 00:03:33,003
ومن الصور هنا.
أنا آسف.

42
00:03:33,163 --> 00:03:36,523
[يبكي]
لا ليس كذلك.

43
00:03:36,683 --> 00:03:39,363
لا يمكن أن يكون.

44
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
أين وجد؟

45
00:03:41,163 --> 00:03:43,803
في الحديقة على الجانب الآخر
من الطريق السريع.

46
00:03:46,083 --> 00:03:48,683
وهذا ليس في طريقه إلى المدرسة.

47
00:03:48,843 --> 00:03:52,483
أنظر، أنا أعلم
هذا كثير لاستيعابه،

48
00:03:52,643 --> 00:03:54,243
ولكن هل يمكنك التفكير في أي شخص

49
00:03:54,403 --> 00:03:56,883
الذي قد يكون
مشكلة مع لويس

50
00:03:57,043 --> 00:03:59,203
أو أي شيء يمكن أن يساعدنا
مع استفسارنا؟

51
00:03:59,363 --> 00:04:01,043
[البكاء]

52
00:04:01,203 --> 00:04:04,523
أوه، إنه فتى جيد.
انه ليس في ورطة أبدا.

53
00:04:04,683 --> 00:04:06,123
[تنهدات]

54
00:04:06,283 --> 00:04:07,643
اه بعد إذنك

55
00:04:07,803 --> 00:04:10,683
يمكن زميلي
اذهب وانظر في غرفة لويس؟

56
00:04:17,123 --> 00:04:18,403
[يبكي]

57
00:04:21,363 --> 00:04:23,883
[موسيقى هادئة]

58
00:04:53,363 --> 00:04:54,243
[يمسح الحلق]

59
00:04:54,403 --> 00:04:56,043
كان هناك بعض الكدمات

60
00:04:56,203 --> 00:04:59,883
حول عين ابنك اليمنى
يبدو عمره بضعة أيام.

61
00:05:00,043 --> 00:05:02,483
هل تعرف كيف حصل عليه؟

62
00:05:02,643 --> 00:05:05,643
كرة القدم الخماسية
في ليلة الاثنين.

63
00:05:05,803 --> 00:05:09,403
لقد اصطدم بمرفق طفل ما.

64
00:05:09,563 --> 00:05:11,643
هل أخبرك لويس بذلك؟

65
00:05:11,803 --> 00:05:13,923
لم أقم باختلاق الأمر فحسب.

66
00:05:14,083 --> 00:05:15,403
بالطبع.

67
00:05:17,283 --> 00:05:20,483
كيف كان لويس يسافر عادة؟
إلى المدرسة؟

68
00:05:20,643 --> 00:05:22,803
حافلة.

69
00:05:22,963 --> 00:05:24,123
وحيد؟

70
00:05:24,283 --> 00:05:25,923
مع الأصدقاء؟

71
00:05:26,083 --> 00:05:27,963
وحيدا، على ما أعتقد.

72
00:05:28,123 --> 00:05:31,243
أعني أنه قد يرى
رفاق في الطريق.

73
00:05:31,403 --> 00:05:34,283
لم نتحدث حقا عن ذلك.

74
00:05:34,443 --> 00:05:36,723
كيف تصف
علاقتك مع لويس؟

75
00:05:39,083 --> 00:05:40,203
مِلكِي؟

76
00:05:40,363 --> 00:05:42,203
كلاكما.

77
00:05:42,363 --> 00:05:43,643
ما الذي تحصل عليه؟

78
00:05:43,803 --> 00:05:46,443
أنا، أنا فقط أحاول أن
بناء صورة.

79
00:05:46,603 --> 00:05:49,043
تعتقد أنني أعطيته
العين السوداء،

80
00:05:49,203 --> 00:05:50,243
هل هذا ما تقوله؟

81
00:05:50,403 --> 00:05:51,763
بالطبع لا.

82
00:05:53,283 --> 00:05:54,483
[يبكي]
أنا آسف.

83
00:05:54,643 --> 00:05:57,283
[لهاث]
أحتاج لبعض الهواء.

84
00:06:00,043 --> 00:06:01,443
[تستمر الموسيقى]

85
00:06:11,123 --> 00:06:12,963
[موسيقى متفائلة]

86
00:06:18,763 --> 00:06:20,443
-بيلي!
-لقد ذهب.

87
00:06:20,603 --> 00:06:22,483
أنا أعرف. يمكنك البقاء هنا.

88
00:06:25,803 --> 00:06:29,163
السيطرة، يمكن للضباط أن ينظروا
لسيارة فولفو 4x4 حمراء،

89
00:06:29,323 --> 00:06:32,923
رقم التسجيل
O-U-10 G-O-P.

90
00:06:33,083 --> 00:06:35,363
[ذكر

91
00:06:35,523 --> 00:06:37,203
هل يمكنني محاولة الاتصال به
من جوالك من فضلك؟

92
00:06:37,363 --> 00:06:38,803
[موسيقى مكثفة]

93
00:06:41,523 --> 00:06:43,803
[يلهث]

94
00:06:43,963 --> 00:06:45,723
[يهتز الهاتف]

95
00:06:49,843 --> 00:06:51,763
[نغمة مخطوبة]

96
00:06:58,083 --> 00:07:00,443
[ذكر
طلب رؤية السيارة

97
00:07:00,603 --> 00:07:02,483
تم تقليصها
في 3 شارع وادزورث.

98
00:07:02,643 --> 00:07:03,923
بلاغ عن اضطراب
في تَقَدم.

99
00:07:04,083 --> 00:07:06,163
حضر كلا الوحدتين.

100
00:07:06,323 --> 00:07:07,963
تلقى كل شيء، شكرا لك.

101
00:07:11,083 --> 00:07:13,123
لقد كان أنت.

102
00:07:13,283 --> 00:07:16,003
لقد قتلت ابني!

103
00:07:16,163 --> 00:07:17,643
انتظر! هذا يكفي!

104
00:07:17,803 --> 00:07:19,243
لقد قتلت ابني.

105
00:07:19,403 --> 00:07:21,723
أنا أعتقلكما
للشجار.

106
00:07:21,883 --> 00:07:24,563
ليس عليك أن تقول أي شيء
لكنه قد يضر دفاعك

107
00:07:24,723 --> 00:07:26,563
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

108
00:07:26,723 --> 00:07:28,883
الشيء الذي لك في وقت لاحق
الاعتماد عليها في المحكمة.

109
00:07:29,043 --> 00:07:31,763
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها في الأدلة.

110
00:07:31,923 --> 00:07:32,963
هل تفهم؟

111
00:07:34,483 --> 00:07:35,843
[يلهث]

112
00:08:11,003 --> 00:08:12,443
لماذا رجال الشرطة هنا؟

113
00:08:12,603 --> 00:08:14,243
[ولد

114
00:08:21,723 --> 00:08:24,963
نموذج الطبقة الأولى من فضلك.
الأطفال الذين عرفوه أفضل.

115
00:08:25,123 --> 00:08:27,083
ثم سننتقل إلى
بقية المجموعة السنة.

116
00:08:27,243 --> 00:08:28,683
نعم بالطبع.

117
00:08:30,883 --> 00:08:32,563
[موسيقى هادئة]

118
00:08:43,723 --> 00:08:45,643
هل لديك أي فكرة
أين يذهب زوجك؟

119
00:08:50,043 --> 00:08:53,763
والآن لم يعد هناك سوى اثنين منا،
اذا كان هناك...

120
00:08:53,923 --> 00:08:58,403
أي شيء على الإطلاق تريد
أخبرني عن الحياة المنزلية أو...

121
00:08:58,563 --> 00:09:02,243
لن يضع إنزو إصبعًا أبدًا
على أي شخص، وخاصة لويس.

122
00:09:04,843 --> 00:09:07,203
هل هو بخير إذا قمت فقط بحمل الحقيبة
بضع قطع وقطع

123
00:09:07,363 --> 00:09:08,403
للعودة إلى المحطة؟

124
00:09:08,563 --> 00:09:09,963
كل ما عليك القيام به.

125
00:09:15,963 --> 00:09:17,403
[يبكي]

126
00:09:20,723 --> 00:09:22,443
هل كان لدى لويس صديقة؟

127
00:09:22,603 --> 00:09:24,123
ليس هذا ما كنت أعرف عنه.

128
00:09:30,843 --> 00:09:32,843
هل سمعت عن أحد دعا
تارا.

129
00:09:33,003 --> 00:09:35,603
لا...لا أعتقد ذلك.

130
00:09:38,763 --> 00:09:41,843
أن نكون صادقين منذ أن كان
في الثانوية لا ..

131
00:09:44,723 --> 00:09:47,003
لم أكن أعرف تقريبا
بقدر ما اعتدت عليه.

132
00:09:52,603 --> 00:09:54,523
[موسيقى الآلات]

133
00:10:06,883 --> 00:10:08,243
مرحبا.

134
00:10:10,123 --> 00:10:11,443
اسمك هو؟

135
00:10:13,843 --> 00:10:15,203
أوين تيلفورد.

136
00:10:16,923 --> 00:10:18,763
وأخشى أن لدي بعض
أخبار صعبة بالنسبة لك.

137
00:10:20,523 --> 00:10:25,563
أحد زملائك في الصف
لويس موريتي، لقد مات.

138
00:10:25,723 --> 00:10:27,083
تم العثور عليه هذا الصباح.

139
00:10:30,163 --> 00:10:33,163
أنا آسف.
أعلم أنها يجب أن تكون صدمة.

140
00:10:33,323 --> 00:10:35,803
همم...

141
00:10:35,963 --> 00:10:37,603
لقد كان أفضل زميل لي.

142
00:10:42,243 --> 00:10:43,643
هل أنت بخير؟

143
00:10:46,323 --> 00:10:47,803
[يشهق]

144
00:10:50,243 --> 00:10:51,683
هل قتل نفسه؟

145
00:10:55,203 --> 00:10:56,843
رقم لم يفعل.

146
00:10:59,883 --> 00:11:03,883
يجب أن يكون هناك سبب تعتقده
ربما يكون لويس قد قتل نفسه.

147
00:11:04,043 --> 00:11:06,963
أوين، إذا كان لديه أي شيء
مشاكل مع الأصدقاء أو في المنزل

148
00:11:07,123 --> 00:11:09,323
من المهم جدًا أن تكون أنت
قل لي، هل تفهم؟

149
00:11:10,763 --> 00:11:15,643
أنظر، السبب الوحيد
قلت ذلك

150
00:11:15,803 --> 00:11:17,163
لأنهم دائما
ضجيجا على

151
00:11:17,323 --> 00:11:19,243
حول هذا النوع من الأشياء هنا،
هل تعلم؟

152
00:11:19,403 --> 00:11:21,683
الصحة النفسية، انتبه
بعضهم البعض أو شيء من هذا.

153
00:11:21,843 --> 00:11:24,083
لا أعرف.

154
00:11:24,243 --> 00:11:25,563
بدا بخير.

155
00:11:27,163 --> 00:11:28,563
ربما أكثر هدوءا من المعتاد.

156
00:11:30,923 --> 00:11:32,563
نفس لويس القديم.

157
00:11:32,723 --> 00:11:35,123
ومتى رأيته آخر مرة؟

158
00:11:35,283 --> 00:11:36,763
أمس، نهاية المدرسة.

159
00:11:38,563 --> 00:11:40,123
لماذا تأخرت عن المدرسة
هذا الصباح؟

160
00:11:46,363 --> 00:11:47,683
غاب عن الحافلة الخاصة بي.

161
00:11:49,123 --> 00:11:51,163
[تستمر الموسيقى]

162
00:12:03,643 --> 00:12:05,523
لقد كنت محامي الدفاع
لأكثر من 20 عاما.

163
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
هذا مضيعة كاملة للوقت.

164
00:12:07,803 --> 00:12:10,443
لا ينبغي لي أن ضرب
رودني مكوي، أنا أعترف بذلك،

165
00:12:10,603 --> 00:12:13,603
لكنه وجه بعض التهديدات الخطيرة
ضدي وضد عائلتي

166
00:12:13,763 --> 00:12:15,083
ما التهديدات؟

167
00:12:18,443 --> 00:12:22,083
لقد دافعت عن أخيه
ديزموند مكوي.

168
00:12:22,243 --> 00:12:26,363
حاول رودني مكوي الإقناع
لي للحصول على بيان كاذب

169
00:12:26,523 --> 00:12:28,643
من زميل له.

170
00:12:28,803 --> 00:12:30,323
لقد رفضت.

171
00:12:30,483 --> 00:12:33,283
إذن، ديزموند يحصل على 11 عامًا

172
00:12:33,443 --> 00:12:36,243
ويظهر رودني
في مكتبي قبل بضعة أيام

173
00:12:36,403 --> 00:12:37,723
يقول لي ذلك
سأكون آسف،

174
00:12:37,883 --> 00:12:39,683
وكل ذلك.

175
00:12:39,843 --> 00:12:42,763
إذن، أنت، تعتقد ذلك
قتل لويس للانتقام؟

176
00:12:42,923 --> 00:12:44,803
لا أعتقد. أنا أعرف.

177
00:12:49,363 --> 00:12:52,003
كفاله. دعه يعود
لزوجته الحزينة

178
00:12:52,163 --> 00:12:53,763
سوف تفعل.

179
00:12:53,923 --> 00:12:55,163
اعتقدت أنك ذاهب ل
تحدث إلى روب,

180
00:12:55,323 --> 00:12:56,723
لأنه أصبح سخيفا.

181
00:12:56,883 --> 00:12:58,043
إنه ليس في مكان جيد.

182
00:12:58,203 --> 00:12:59,723
لكنه لا يقوم بعمله.

183
00:12:59,883 --> 00:13:03,443
بالأمس كان يتحدث
حول اصطياد كل شيء في.

184
00:13:03,603 --> 00:13:05,443
[موسيقى متفائلة]

185
00:13:19,363 --> 00:13:22,083
لا يبدو أن لويس كذلك
ضحية قتل واضحة.

186
00:13:22,243 --> 00:13:25,363
لم تبرز،
احتفظ بنفسه لنفسه.

187
00:13:25,523 --> 00:13:28,363
لكن مشرق،
في فريق كرة القدم.

188
00:13:28,523 --> 00:13:30,763
لذلك، يمكن أن يكون مجرد حالة
طفل خاطئ في المكان الخطأ.

189
00:13:30,923 --> 00:13:33,403
لكنه لم يكن في مكانه
الطريق الطبيعي إلى المدرسة.

190
00:13:33,563 --> 00:13:34,883
هاتفه المحمول لا يزال غير موجود
وجد.

191
00:13:35,043 --> 00:13:37,963
موقع الخلية وبيانات الاتصال
لقد تم طلبها.

192
00:13:38,123 --> 00:13:40,403
نحن بحاجة لمعرفة ما
رودني مكوي يجب أن يقول.

193
00:13:43,283 --> 00:13:44,923
المشرف الرئيسي.

194
00:13:45,083 --> 00:13:46,403
ديفيد.

195
00:13:46,563 --> 00:13:48,203
في الواقع، أنا هنا لرؤيتك

196
00:13:48,363 --> 00:13:50,803
المحقق المتدرب
كونستابل فيتزجيرالد.

197
00:13:50,963 --> 00:13:54,643
أو يجب أن أقول
المحقق كونستابل فيتزجيرالد.

198
00:13:54,803 --> 00:13:57,563
سوف تحصل على البريد الإلكتروني
منا قريبا.

199
00:13:57,723 --> 00:13:59,723
أردت فقط أن أهنئ
أنت شخصيا.

200
00:13:59,883 --> 00:14:03,243
[يضحك]
شكرا لك يا سيدي.

201
00:14:03,403 --> 00:14:05,323
-هل لديك لحظة؟
-سيد.

202
00:14:08,963 --> 00:14:11,123
[فيفيان] تهانينا.

203
00:14:11,283 --> 00:14:14,723
أين هو المحقق كونستابل
برادي؟

204
00:14:14,883 --> 00:14:19,123
هو اه... لقد تم أخذه
إجازة نصف يوم.

205
00:14:19,283 --> 00:14:21,963
ألم أرسلك إلى الحانة؟
لتنقية الهواء معه؟

206
00:14:22,123 --> 00:14:23,803
فعلتُ.

207
00:14:23,963 --> 00:14:25,283
إذا لم تتمكن من ترتيب فريقك،
ديفيد،

208
00:14:25,443 --> 00:14:26,963
سأضطر إلى القيام بذلك من أجلك.

209
00:14:34,443 --> 00:14:35,923
الضباط في مكان الحادث

210
00:14:36,083 --> 00:14:39,763
شهد لك اللكم
السيد موريتي في وجهه.

211
00:14:39,923 --> 00:14:41,363
نعم، حسنًا، لقد ظهر
على عتبة بابي

212
00:14:41,523 --> 00:14:43,883
وبدأت في الذهاب في وجهي.

213
00:14:44,043 --> 00:14:45,763
ما هو الرجل أن تفعل؟

214
00:14:45,923 --> 00:14:48,443
لماذا السيد موريتي
تريد مهاجمتك؟

215
00:14:48,603 --> 00:14:50,643
لا فكرة.

216
00:14:50,803 --> 00:14:53,123
هل سبق لك أن
مكتب السيد موريتي؟

217
00:14:53,283 --> 00:14:59,123
نعم، مرة واحدة، مع أخي
عندما وقع في مشكلة صغيرة.

218
00:14:59,283 --> 00:15:01,123
فقط هذا الوقت؟

219
00:15:01,283 --> 00:15:02,843
نعم. لماذا؟

220
00:15:05,243 --> 00:15:08,363
هل يمكن أن تخبرني أين كنت
هذا الصباح؟

221
00:15:08,523 --> 00:15:11,283
[الشم]
كنت في المنزل.

222
00:15:11,443 --> 00:15:13,323
هل هناك من يستطيع
تؤكد ذلك؟

223
00:15:15,323 --> 00:15:19,683
سيدتي في ميلتون كينز،
زيارة أختها.

224
00:15:30,563 --> 00:15:32,643
لذا، بيلي يتحقق
زيارات رودني مكوي

225
00:15:32,803 --> 00:15:34,403
إلى مكتب إنزو موريتي.

226
00:15:37,563 --> 00:15:38,803
لماذا لم يتم التقاط؟

227
00:15:38,963 --> 00:15:40,483
لقد أغلقت هاتفي.

228
00:15:40,643 --> 00:15:41,923
باستخدام "الدفع عند الاستخدام".

229
00:15:42,083 --> 00:15:43,403
ماذا يحدث هنا؟

230
00:15:58,083 --> 00:16:00,723
أمس في الطريق إلى المختبر
لقد سرقت.

231
00:16:00,883 --> 00:16:01,843
ما الذي تم أخذه؟

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,203
لقد حطموا الجوال

233
00:16:03,363 --> 00:16:06,123
من هاري ستيدمان
التحقيق في جريمة قتل.

234
00:16:06,283 --> 00:16:08,243
كان هناك رجل يرتدي سترة.

235
00:16:08,403 --> 00:16:11,923
لقد دفع هاتفه في وجهي
وكان لديه شريط فيديو هناك

236
00:16:12,083 --> 00:16:16,003
الذي تم إطلاق النار عليه في التوأم،
في غرفة النوم التوأم.

237
00:16:18,643 --> 00:16:20,403
التهديد لا يمكن أن يكون
أكثر وضوحا.

238
00:16:20,563 --> 00:16:21,523
أين الكرز
والاطفال الان؟

239
00:16:21,683 --> 00:16:23,083
آمن.

240
00:16:23,243 --> 00:16:26,723
لماذا لم تتصل بنا؟
وهذا يحتاج إلى الإبلاغ.

241
00:16:26,883 --> 00:16:28,723
لا إهانة يا زعيم، ولكن

242
00:16:28,883 --> 00:16:31,323
أنا لا أثق بأحد
في هذا المبنى الآن.

243
00:16:31,483 --> 00:16:32,883
كيف عرف هذا الرجل

244
00:16:33,043 --> 00:16:34,843
أنني كنت آخذ هذا الهاتف المحمول
العودة إلى المختبر؟

245
00:16:37,723 --> 00:16:39,003
ماذا؟

246
00:16:41,963 --> 00:16:45,523
نشك في أن تايلر بيتس،
جريس هاربر وهاري ستيدمان

247
00:16:45,683 --> 00:16:48,923
قتلوا جميعا
من قبل نفس الشخص.

248
00:16:49,083 --> 00:16:53,643
نحن نشتبه كذلك في هذا الشخص
هو ضابط شرطة يخدم.

249
00:16:53,803 --> 00:16:55,043
حسنا على محمل الجد؟

250
00:16:55,203 --> 00:16:58,683
مهما كان على هذا الهاتف
يجب أن يدينه.

251
00:16:58,843 --> 00:17:02,003
الرجل الذي أخذ الهاتف
منك كيف كان شكله؟

252
00:17:02,163 --> 00:17:03,523
آه!

253
00:17:03,683 --> 00:17:07,243
ذكر IC1، خمسة، عشرة أو أحد عشر.

254
00:17:07,403 --> 00:17:09,363
متوسط البنية، لحية،

255
00:17:09,523 --> 00:17:13,443
نظارات داكنة,
هوديي، لهجة لندن.

256
00:17:13,603 --> 00:17:15,523
هذا لا يبدو شيئا
مثل هدفك.

257
00:17:15,683 --> 00:17:21,603
لا، لكنه أبلغ عن هذا
الذي جاء بعد روب صدقني.

258
00:17:21,763 --> 00:17:23,243
ص-هدفك؟

259
00:17:23,403 --> 00:17:26,283
[تنهدات]
لا تحتاج أن تعرف.

260
00:17:26,443 --> 00:17:28,283
إذن، ماذا يحدث الآن؟

261
00:17:28,443 --> 00:17:30,243
أريدك أن تعطيني
بيان,

262
00:17:30,403 --> 00:17:33,603
حتى أتمكن من توليد مطمعا
التحقيق في السرقة,

263
00:17:33,763 --> 00:17:38,083
وأريد منك أن تتصرف
مثل كل شيء طبيعي.

264
00:17:38,243 --> 00:17:41,523
الآن بعد أن تأكدت
أن عائلتي آمنة

265
00:17:41,683 --> 00:17:43,003
أريد فقط أن أعود
إلى عملي.

266
00:17:43,163 --> 00:17:45,403
لا، أنا سعيد لسماع ذلك.

267
00:17:45,563 --> 00:17:47,363
لقد حصلنا على الموت غير المبرر
من صبي المدرسة.

268
00:17:47,523 --> 00:17:48,603
إذا كنت تستطيع مطاردة
حيث نحن في

269
00:17:48,763 --> 00:17:51,643
مع الطب الشرعي والمحلية
استفسارات...

270
00:17:51,803 --> 00:17:53,203
حسنا.

271
00:17:53,363 --> 00:17:55,763
و روب...

272
00:17:55,923 --> 00:17:59,803
سوف نقبض على هذا الرجل،
أعدك.

273
00:17:59,963 --> 00:18:02,043
[موسيقى هادئة]

274
00:18:04,123 --> 00:18:06,163
[زفير بعمق]

275
00:18:07,883 --> 00:18:10,323
حسنا، كلانا يعرف
الذي أبلغ القاتل

276
00:18:10,483 --> 00:18:11,763
حول امتلاك روب لهذا الهاتف.

277
00:18:11,923 --> 00:18:13,283
هل تعتقد أنك تعرف؟

278
00:18:13,443 --> 00:18:15,443
ليس لديك
ذرة من الإثبات.

279
00:18:15,603 --> 00:18:16,963
[تكثف الموسيقى]

280
00:18:25,643 --> 00:18:27,243
زملاء إنزو موريتي
مؤكد

281
00:18:27,403 --> 00:18:29,803
لقد وجه رودني مكوي تهديدات
في المكتب قبل يومين.

282
00:18:29,963 --> 00:18:32,483
لذا، كذب مكوي حينها.

283
00:18:32,643 --> 00:18:34,363
اذهب واعتقله
للقتل.

284
00:18:34,523 --> 00:18:36,523
اتركه ليطبخ عليه
في الخلايا.

285
00:18:36,683 --> 00:18:38,643
ثم كسر له
"بقيت في المنزل" ذريعة.

286
00:18:38,803 --> 00:18:39,843
نعم.

287
00:18:41,403 --> 00:18:43,043
لقد تحدثت أيضا
إلى مدرب كرة القدم.

288
00:18:43,203 --> 00:18:46,963
لويس لم يتحمل أي شيء
الإصابات في التدريب.

289
00:18:47,123 --> 00:18:49,563
لذا، إما أن لويس كذب
إلى والده

290
00:18:49,723 --> 00:18:51,763
أو كذب أبوه علينا.

291
00:18:51,923 --> 00:18:53,803
تم العثور على SOCOs
سلاح القتل.

292
00:18:53,963 --> 00:18:56,043
يبدو أن لويس كان كذلك
ضرب على الرأس بالطوب

293
00:18:56,203 --> 00:18:58,283
ومن ثم دفعه إلى الماء.

294
00:18:58,443 --> 00:18:59,603
أي شيء آخر؟

295
00:18:59,763 --> 00:19:00,963
مقدم الخدمة له
لقد عاد إلينا

296
00:19:01,123 --> 00:19:02,323
عبر هاتف الضحية

297
00:19:02,483 --> 00:19:03,523
وتم إجراء مكالمة
إلى هاتف لويس

298
00:19:03,683 --> 00:19:05,603
الساعة 8:23 هذا الصباح

299
00:19:05,763 --> 00:19:08,323
من "الدفع أولاً بأول"
الذي تم إيقافه حاليًا.

300
00:19:08,483 --> 00:19:12,203
لقد تقدمت بطلب للحصول على موقع الخلية
وبيانات المكالمة.

301
00:19:12,363 --> 00:19:14,963
ربما يكون الشخص الأخير
للتحدث إلى لويس.

302
00:19:15,123 --> 00:19:16,563
[موسيقى متفائلة]

303
00:19:32,803 --> 00:19:34,163
[طرق الباب]

304
00:19:35,763 --> 00:19:38,243
لقد تم تأكيد ذلك
أن ابنك غرق

305
00:19:38,403 --> 00:19:41,363
ولكن موته لم يكن
حادث أو انتحار.

306
00:19:41,523 --> 00:19:44,083
انها الآن رسميا
التحقيق في جريمة قتل.

307
00:19:44,243 --> 00:19:47,363
سيكون فريقي على اتصال.

308
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
أنا آسف جدا لخسارتك.

309
00:19:50,683 --> 00:19:55,283
تلك المكالمات، هم، اه...
لم يصبحوا أسهل أبدًا.

310
00:19:55,443 --> 00:19:57,123
وجها لوجه حيث
أقول لهم

311
00:19:57,283 --> 00:19:59,243
لكان ابنهما قد نجا
إصابة الرأس

312
00:19:59,403 --> 00:20:03,123
إذا لم يذهب إلى الماء
سيكون أصعب.

313
00:20:03,283 --> 00:20:05,203
حسنًا.

314
00:20:05,363 --> 00:20:09,283
أرى المحقق كونستابل برادي
هو في.

315
00:20:09,443 --> 00:20:11,163
هذا صحيح.

316
00:20:11,323 --> 00:20:13,643
كيف حاله؟

317
00:20:13,803 --> 00:20:17,083
في الواقع، كان هناك
حادثة الليلة الماضية.

318
00:20:17,243 --> 00:20:20,643
لقد سُرقت منه الأدلة
خارج معمل الطب الشرعي.

319
00:20:22,043 --> 00:20:24,243
ما الذي تم أخذه؟

320
00:20:24,403 --> 00:20:25,883
الهاتف الذي وجده روب

321
00:20:26,043 --> 00:20:29,603
في المنزل حيث
قُتل هاري ستيدمان.

322
00:20:29,763 --> 00:20:32,323
الرجل هدد أطفال روب.

323
00:20:32,483 --> 00:20:35,923
يمين. هو وعائلته
بحاجة إلى حماية الشرطة.

324
00:20:36,083 --> 00:20:37,243
سأحصل على شخص ما على ذلك.

325
00:20:37,403 --> 00:20:38,523
[ديفيد] لقد حصل عليه تحت
التحكم.

326
00:20:39,803 --> 00:20:41,883
عندما يتعلق الأمر بعائلة روب

327
00:20:42,043 --> 00:20:44,563
يحب ذلك
يعتني بالأشياء بنفسه.

328
00:20:44,723 --> 00:20:46,643
عادلة بما فيه الكفاية.

329
00:20:46,803 --> 00:20:48,323
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل.

330
00:20:50,483 --> 00:20:52,123
شكرا لك يا سيدي.

331
00:20:55,403 --> 00:20:57,363
[موسيقى الآلات]

332
00:21:09,843 --> 00:21:11,683
تحليل موقع الخلية
على هاتف رودني مكوي

333
00:21:11,843 --> 00:21:14,363
يشير إليه على بعد أميال
من منزله الساعة 8:40.

334
00:21:14,523 --> 00:21:16,803
إنه مثلث إلى صف من
عمليات الإغلاق

335
00:21:16,963 --> 00:21:20,763
وحصلت على مفاتيحه من الحجز.
هلا فعلنا؟

336
00:21:20,923 --> 00:21:22,203
[موسيقى متفائلة]

337
00:21:38,483 --> 00:21:40,323
كيف حال عائلتك؟

338
00:21:40,483 --> 00:21:42,043
إنهم مستاؤون.

339
00:21:42,203 --> 00:21:44,523
الأطفال لا يفهمون
لماذا كان عليهم التحرك.

340
00:21:44,683 --> 00:21:46,803
لماذا لا يستطيعون رؤيتي.

341
00:21:46,963 --> 00:21:48,643
انه صعب.

342
00:21:54,923 --> 00:21:56,363
أوه، روب.

343
00:22:04,123 --> 00:22:06,003
[روب] يبدو الأمر كذلك
لقد كان رودني فتى شقيًا.

344
00:22:10,323 --> 00:22:11,963
[فيفيان] نعم.

345
00:22:19,283 --> 00:22:21,403
لقد وجدنا للتو العائدات
من شاحنة مختطفة

346
00:22:21,563 --> 00:22:23,123
في حبسك يا سيد مكوي.

347
00:22:25,803 --> 00:22:27,243
[زفير بعمق]

348
00:22:31,283 --> 00:22:33,443
إنه ليس حبسي.

349
00:22:33,603 --> 00:22:36,043
لماذا إذن لديك
مفتاح لذلك؟

350
00:22:37,723 --> 00:22:39,523
قلت أنك كنت في المنزل في وقت سابق

351
00:22:39,683 --> 00:22:41,723
لكن هاتفك المحمول يقترح ذلك
كنت في هذه المرائب

352
00:22:41,883 --> 00:22:43,523
في شارع حلوم

353
00:22:43,683 --> 00:22:46,363
في وقت القتل
التي نقوم بالتحقيق فيها.

354
00:22:46,523 --> 00:22:48,963
هل أعطيت هاتفك
لشخص آخر؟

355
00:22:49,123 --> 00:22:53,003
[الشم]
حسنا.

356
00:22:53,163 --> 00:22:56,283
إذا سعلت على كل تلك المعدات
شارع حلوم

357
00:22:56,443 --> 00:22:57,963
من الأفضل أن تصدقني

358
00:22:58,123 --> 00:22:59,883
عندما أقول أنني لم أتطرق أبدا
ذلك الطفل موريتي.

359
00:23:00,043 --> 00:23:02,523
[يسخر]
لماذا يجب علينا؟

360
00:23:02,683 --> 00:23:05,003
كنت بالكاد سأقول
أين كنت هذا الصباح، هل كنت؟

361
00:23:05,163 --> 00:23:06,603
أنا لست غبيا.

362
00:23:10,243 --> 00:23:11,883
أنا لست كذلك.

363
00:23:12,043 --> 00:23:13,363
لدينا أيضا إفادات الشهود

364
00:23:13,523 --> 00:23:14,883
قائلا أنك صنعت
تهديدات خطيرة

365
00:23:15,043 --> 00:23:17,003
للسيد موريتي في مكاتبه.

366
00:23:17,163 --> 00:23:19,203
هذا اثنان من تعليقاتك
لقد دحضنا حتى الآن.

367
00:23:20,883 --> 00:23:23,523
[الشم]
حسنا.

368
00:23:23,683 --> 00:23:25,163
لقد التقيت ابنه مرة واحدة.

369
00:23:27,403 --> 00:23:29,643
ذهبت إلى الرمح
يوم الاثنين.

370
00:23:29,803 --> 00:23:32,923
كنت ذاهبا لإخراجها
معه ولكن كان لدي عدد قليل من الجرار.

371
00:23:33,083 --> 00:23:38,403
على أية حال، عندما ظهرت،
أعني أنه لم يكن هناك.

372
00:23:38,563 --> 00:23:40,123
لكن ابنه كان بالخارج وهو
كان يحصل على الضرب الصحيح

373
00:23:40,283 --> 00:23:41,603
من فتى آخر

374
00:23:41,763 --> 00:23:43,323
لويس كان يتعرض للضرب؟

375
00:23:45,043 --> 00:23:46,483
إذا كان هذا اسمه، إذن نعم.

376
00:23:48,443 --> 00:23:50,523
هل يمكنك وصف هذا؟
صبي آخر؟

377
00:23:50,683 --> 00:23:55,163
أوه، كان أسود، في نفس عمره،
نفس الزي المدرسي

378
00:23:55,323 --> 00:23:57,363
هل تعرف ماذا
كانوا يتقاتلون حول؟

379
00:23:57,523 --> 00:23:59,843
يبدو أن الأمر قد انتهى مع فتاة ما
من قتلت نفسها أو شيء من هذا.

380
00:24:04,203 --> 00:24:05,603
ومن المؤكد أنه أكثر منطقية

381
00:24:05,763 --> 00:24:08,963
إذا كان تعليق أوين تيلفورد
عن الانتحار في وقت سابق.

382
00:24:09,123 --> 00:24:12,723
لقد ذهب أوين تيلفورد بدون إذن.
ليس في المدرسة، وليس في المنزل.

383
00:24:12,883 --> 00:24:14,643
المدرسة تقول انه حصل
60% الحضور

384
00:24:14,803 --> 00:24:18,323
التغيب المتكرر والدخول والخروج
من المشاكل مع الموظفين هناك.

385
00:24:18,483 --> 00:24:19,563
لقد وجدت كتاب الأغاني

386
00:24:19,723 --> 00:24:21,283
لويس موريتي
كان يكتب في غرفته

387
00:24:21,443 --> 00:24:23,363
ذكر واحد منهم
فتاة تدعى تارا.

388
00:24:23,523 --> 00:24:24,803
فعلت بعض الحفر.

389
00:24:24,963 --> 00:24:28,603
منذ أربعة أيام، تارا هوروود
مات منتحرا.

390
00:24:28,763 --> 00:24:31,803
علم السموم بعد الوفاة
وأشار نحو جرعة زائدة.

391
00:24:31,963 --> 00:24:33,123
أين وجدت؟

392
00:24:33,283 --> 00:24:35,123
في غرفة النوم
في منزلها الحاضن.

393
00:24:35,283 --> 00:24:36,763
لقد حصلت على تفاصيل لها
الآباء بالتبني

394
00:24:36,923 --> 00:24:40,323
ومن أجل والدتها المولودة،
نيسا هوروود.

395
00:24:40,483 --> 00:24:43,363
روب، نلقي نظرة فاحصة على
تاريخ رعاية تارا، أليس كذلك؟

396
00:24:43,523 --> 00:24:45,163
وسوف نتعقب أنا وبيلي
الأم.

397
00:24:47,963 --> 00:24:49,083
روب؟

398
00:24:49,243 --> 00:24:50,723
نعم، أنا على ذلك.

399
00:24:50,883 --> 00:24:52,563
[موسيقى هادئة]

400
00:25:02,723 --> 00:25:05,163
[فيفيان] شكرًا لك
قادمة يا آنسة هوروود.

401
00:25:05,323 --> 00:25:07,683
-نيسا.
-نيسا.

402
00:25:07,843 --> 00:25:12,843
نحن نحقق
مقتل لويس موريتي.

403
00:25:13,003 --> 00:25:15,243
لم أسمع عنه قط.

404
00:25:15,403 --> 00:25:18,003
أين كنت هذا الصباح؟

405
00:25:18,163 --> 00:25:21,763
لقد قمت بزيارة تحت الإشراف
مع ابنتي ليا.

406
00:25:21,923 --> 00:25:23,363
وأين كان ذلك؟

407
00:25:23,523 --> 00:25:27,883
مع عائلة حاضنة
بالقرب من شادويل.

408
00:25:28,043 --> 00:25:31,323
لن يفعلوا ذلك أبدًا
دعها تعود معي.

409
00:25:31,483 --> 00:25:34,523
وفتاتي الأخرى ميتة.

410
00:25:34,683 --> 00:25:36,723
[يبكي]

411
00:25:36,883 --> 00:25:40,203
ليس لدي حتى ما يكفي من المال
لدفنها بشكل صحيح.

412
00:25:40,363 --> 00:25:41,883
تقصد تارا.

413
00:25:44,963 --> 00:25:46,563
هل أنت متأكد من تارا أبدا
المذكورة

414
00:25:46,723 --> 00:25:48,323
صبي يدعى لويس موريتي؟

415
00:25:51,843 --> 00:25:56,723
لقد تم خلعها مني و
بالكاد تمكنت من رؤيتها.

416
00:25:56,883 --> 00:25:58,923
قالوا أنها ستكون كذلك
أفضل حالا بدون لي.

417
00:26:00,603 --> 00:26:02,203
وبعد ذلك فقدتها تمامًا.

418
00:26:06,403 --> 00:26:08,363
كانت تارا هوروود
داخل وخارج الحضانة.

419
00:26:08,523 --> 00:26:10,403
كبير العاملين بالقضية
بشأن الإجراءات الأخيرة

420
00:26:10,563 --> 00:26:12,403
حيث هي وشقيقتها الرضيعة
تمت إزالتها

421
00:26:12,563 --> 00:26:15,003
من رعاية أمهاتها
كان جوزي موريتي.

422
00:26:15,163 --> 00:26:16,523
والدة لويس.

423
00:26:16,683 --> 00:26:18,643
على ما يبدو، نفى جوزي
معرفة أي شخص يدعى تارا

424
00:26:18,803 --> 00:26:20,283
عندما استجوبتها بيلي.

425
00:26:20,443 --> 00:26:21,843
ولماذا تكذب؟

426
00:26:23,523 --> 00:26:24,483
التحدث إلى موريتيس.

427
00:26:24,643 --> 00:26:26,963
تمام.

428
00:26:27,123 --> 00:26:29,003
[موسيقى الآلات]

429
00:26:42,443 --> 00:26:45,643
عندما أخذوا الأطفال بعيدا
من نيسا

430
00:26:45,803 --> 00:26:50,123
كان من السهل العثور على مكان ما
لكي تبقى ليا الطفلة،

431
00:26:50,283 --> 00:26:53,603
ولكن لم أتمكن من العثور على أي مكان
لتارا في وقت متأخر من الليل.

432
00:26:55,483 --> 00:26:58,363
بدت خائفة جداً،
ضعيفة للغاية.

433
00:27:00,123 --> 00:27:04,123
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أحضر
إعادتها إلينا، ولكن...

434
00:27:04,283 --> 00:27:05,883
حسناً، لقد فعلت،

435
00:27:07,923 --> 00:27:09,603
لليلة واحدة فقط.

436
00:27:09,763 --> 00:27:11,403
إذن، لم تكن تعرف
كانت تقيم هناك؟

437
00:27:11,563 --> 00:27:13,003
لقد كنت بعيدا عن العمل.

438
00:27:13,163 --> 00:27:14,443
أتمنى لو لم أكن كذلك،

439
00:27:14,603 --> 00:27:17,203
كان بإمكاني التحدث
بعض المعنى فيها.

440
00:27:17,363 --> 00:27:20,723
تارا بقيت الليل
ثم ماذا؟

441
00:27:20,883 --> 00:27:24,443
في اليوم التالي وجدتها
مكان للعيش فيه.

442
00:27:24,603 --> 00:27:29,363
ما لم أدركه هو تارا
وقد نجح لويس حقًا

443
00:27:29,523 --> 00:27:32,243
وبعد شهر أو نحو ذلك

444
00:27:32,403 --> 00:27:34,963
لقد وجدت
كانوا يرون بعضهم البعض.

445
00:27:35,123 --> 00:27:36,123
كما تعلمون، في العلاقة.

446
00:27:36,283 --> 00:27:37,523
[يضحك]

447
00:27:37,683 --> 00:27:38,523
أعتقد أنني كنت كذلك
ألوم نفسي--

448
00:27:38,683 --> 00:27:40,123
من فضلك!

449
00:27:42,443 --> 00:27:45,083
على أية حال...

450
00:27:45,243 --> 00:27:50,283
منذ بضعة أيام، أخبرني لويس
لقد تخلت عنه.

451
00:27:50,443 --> 00:27:53,683
أنا لم أكن كذلك
متعاطفاً معه..

452
00:27:53,843 --> 00:27:56,243
[يبكي]

453
00:27:56,403 --> 00:27:58,323
لقد كان حزينا.

454
00:28:03,603 --> 00:28:04,763
كان من الممكن أن يكون مفيدا

455
00:28:04,923 --> 00:28:05,963
إذا لم تكن قد كذبت
لنا في وقت سابق.

456
00:28:06,123 --> 00:28:07,203
لم أكن أريد أن أعترف.

457
00:28:07,363 --> 00:28:08,683
أن تكون غبيا؟

458
00:28:08,843 --> 00:28:11,403
السيد موريتي.

459
00:28:11,563 --> 00:28:13,603
لا، إنه على حق.

460
00:28:13,763 --> 00:28:16,363
أنا غبي.

461
00:28:16,523 --> 00:28:19,243
[البكاء]
لم أكن أريد أن أفقد وظيفتي.

462
00:28:21,883 --> 00:28:24,403
[جوزي تواصل البكاء]

463
00:28:30,443 --> 00:28:32,243
[تكثف الموسيقى]

464
00:28:42,763 --> 00:28:44,523
ثلاث صور لتارا هوروود
تم التقاطهم عراة

465
00:28:44,683 --> 00:28:47,323
بواسطة مزود خدمة لويس.

466
00:28:47,483 --> 00:28:49,763
نفس تلك الصور أيضا
ظهرت على المشاركات المحذوفة

467
00:28:49,923 --> 00:28:52,963
على اثنين من لويس
حسابات وسائل التواصل الاجتماعي

468
00:28:53,123 --> 00:28:56,723
مع بعض شرسة جدا
تعليقات عار الجسم.

469
00:28:56,883 --> 00:28:58,803
[فيفيان]
خجل الجسم؟

470
00:28:58,963 --> 00:29:01,963
حسنا، هذا ليس لويس
كنا نظن أننا نتعامل مع.

471
00:29:02,123 --> 00:29:03,963
حسنا، سوف يفسر لماذا
انتهت معه

472
00:29:04,123 --> 00:29:06,763
ثم قتلت نفسها.

473
00:29:06,923 --> 00:29:10,083
ولكن من سيكون غاضبا بما فيه الكفاية
مع لويس تريد قتله؟

474
00:29:12,523 --> 00:29:15,283
ربما صديق لويس
أوين تيلفورد.

475
00:29:15,443 --> 00:29:16,643
أعني، ربما كان لديه
شيئا لها

476
00:29:16,803 --> 00:29:18,443
وكانت تدافع عن شرفها.

477
00:29:18,603 --> 00:29:20,123
لا يوجد حتى الآن أي علامة عليه؟

478
00:29:20,283 --> 00:29:22,203
خارج الشبكة وهاتفه المحمول
ليس قيد التشغيل.

479
00:29:28,883 --> 00:29:30,923
على ما يرام.

480
00:29:31,083 --> 00:29:33,803
نعم، لقد مروا.

481
00:29:33,963 --> 00:29:35,763
انظر ماذا لدى والديك
لنرى.

482
00:29:35,923 --> 00:29:37,363
حسنا، هتاف.

483
00:29:41,083 --> 00:29:44,323
تم نشر هذه الرسائل
بواسطة لويس قبل خمسة أيام

484
00:29:44,483 --> 00:29:46,403
ولكن مع الصور المرفقة.

485
00:29:46,563 --> 00:29:48,883
ثم تم حذفها
في اليوم التالي.

486
00:29:49,043 --> 00:29:52,363
لا، لا، لن يفعل ذلك.

487
00:29:52,523 --> 00:29:55,483
أوقفه. لن يفعل، أليس كذلك؟

488
00:29:55,643 --> 00:29:58,123
[يسخر] لا أعرف
ما أعرفه بعد الآن.

489
00:29:58,283 --> 00:30:00,563
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

490
00:30:00,723 --> 00:30:03,363
إنهم يتحدثون عن لويس،
ابننا.

491
00:30:03,523 --> 00:30:06,763
لا توجد طريقة للقيام بذلك.

492
00:30:06,923 --> 00:30:09,163
كان يحبها،

493
00:30:09,323 --> 00:30:11,003
كتب أغاني عنها.

494
00:30:14,403 --> 00:30:16,363
إنها على حق.

495
00:30:16,523 --> 00:30:17,723
ليس هناك أي وسيلة على الاطلاق

496
00:30:17,883 --> 00:30:19,523
الذي سيفعله لويس
أي شيء من هذا القبيل.

497
00:30:19,683 --> 00:30:20,883
هل هناك أي فرصة لأي شخص آخر
كان من الممكن أن يكون لديه حق الوصول

498
00:30:21,043 --> 00:30:26,123
إلى هاتف لويس، اه... على
الأحد؟

499
00:30:26,283 --> 00:30:29,883
تذكر أنت ولويس
زار أختك.

500
00:30:30,043 --> 00:30:33,043
لقد نسي لويس هاتفه.
أبقى يئن حول هذا الموضوع.

501
00:30:33,203 --> 00:30:35,763
وجاء أوين إلى هنا
للويس

502
00:30:35,923 --> 00:30:37,403
وقلت أنه يستطيع الانتظار
في غرفته

503
00:30:37,563 --> 00:30:38,443
لكي يعود.

504
00:30:38,603 --> 00:30:40,283
إذن، هل كان لدى أوين الوقت؟

505
00:30:40,443 --> 00:30:41,483
الكثير من الوقت.

506
00:30:41,643 --> 00:30:43,443
لقد كنت منزعجًا من لويس.

507
00:30:43,603 --> 00:30:45,683
لم أستطع أن أصدق كيف غاضب
كان يجري

508
00:30:45,843 --> 00:30:49,563
حول عدم وجود هاتفه.

509
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
لقد كان أوين.

510
00:30:51,843 --> 00:30:53,883
لا بد أنه كان كذلك.

511
00:30:54,043 --> 00:30:56,203
[تكثف الموسيقى]

512
00:31:12,443 --> 00:31:15,323
والدا لويس مقتنعان بنسبة 100٪
أنه لم يكن مع هاتفه

513
00:31:15,483 --> 00:31:17,803
في ذلك الوقت
تم إرسال آخر تشهير الجسم.

514
00:31:17,963 --> 00:31:20,043
كان أوين تيلفورد.

515
00:31:20,203 --> 00:31:21,403
الهاتف الذي اتصل بـ(لويس).
الساعة 8:23 هذا الصباح

516
00:31:21,563 --> 00:31:23,163
لقد جاء للتو على الهواء مباشرة.

517
00:31:23,323 --> 00:31:26,643
حسنًا، قم بتعميم أوين تيلفورد
إلى الوحدات المحلية والمجلس CCTV

518
00:31:26,803 --> 00:31:28,883
ومن ثم التوجه الى
حيث يتم استخدام الهاتف.

519
00:31:29,043 --> 00:31:31,083
بخير.

520
00:31:31,243 --> 00:31:33,003
[موسيقى مكثفة]

521
00:31:37,763 --> 00:31:40,163
نيسا هوروود.
قف! شرطة!

522
00:31:49,523 --> 00:31:51,563
شرطة! قف!

523
00:31:51,723 --> 00:31:55,723
نيسا! قف! شرطة!

524
00:31:55,883 --> 00:31:59,363
نيسا! خارج.

525
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
قف! شرطة!

526
00:32:01,523 --> 00:32:03,323
ابق هناك!

527
00:32:03,483 --> 00:32:04,883
.لا تتحرك

528
00:32:07,123 --> 00:32:08,723
نيسا هوروود، أنا أعتقلك

529
00:32:08,883 --> 00:32:10,883
للاشتباه في جريمة القتل
لويس موريتي.

530
00:32:11,043 --> 00:32:13,003
ليس عليك أن تقول أي شيء
لكنه قد يضر دفاعك

531
00:32:13,163 --> 00:32:14,483
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

532
00:32:14,643 --> 00:32:16,883
الشيء الذي لك في وقت لاحق
الاعتماد عليها في المحكمة.

533
00:32:17,043 --> 00:32:19,643
أي شيء تفعله تقوله،
يجوز تقديمه في الأدلة.

534
00:32:19,803 --> 00:32:22,483
لقد ماتت ابنتي للتو.
ما هو الخطأ معك؟

535
00:32:25,883 --> 00:32:27,483
[موسيقى هادئة]

536
00:32:38,363 --> 00:32:42,243
نيسا هوروود وتاجرها
تتم معالجتها.

537
00:32:42,403 --> 00:32:44,683
هتافات.

538
00:32:44,843 --> 00:32:48,123
هل هو طبيعي ماذا
هل فعل كبير المشرفين؟

539
00:32:48,283 --> 00:32:51,163
أخبرني أنه تمت ترقيتي
مثل هذا؟

540
00:32:51,323 --> 00:32:53,203
انها جيدة.

541
00:32:53,363 --> 00:32:55,643
لا تبدو قلقا جدا.
أنت تستحق ذلك.

542
00:32:55,803 --> 00:32:57,123
[ضحكة مكتومة]

543
00:33:00,083 --> 00:33:01,763
ما رأيك
الرئيس سوبر؟

544
00:33:04,043 --> 00:33:06,883
أنا بالكاد أعرف الرجل.

545
00:33:07,043 --> 00:33:09,003
[موسيقى مكثفة]

546
00:33:22,043 --> 00:33:23,043
[تنهدات]

547
00:33:23,203 --> 00:33:24,203
[يقرع]

548
00:33:24,363 --> 00:33:26,163
[الرئيس سوبر] ادخل.

549
00:33:28,803 --> 00:33:32,523
رقيب المباحث.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

550
00:33:32,683 --> 00:33:35,203
أسمع مفتش المباحث
ملأتك

551
00:33:35,363 --> 00:33:38,643
عن المحقق كونستابل برادي
تعرض للسرقة الليلة الماضية.

552
00:33:38,803 --> 00:33:40,883
لقد فعل نعم. أي تقدم؟

553
00:33:41,043 --> 00:33:44,923
إنها الأيام الأولى ولكن
الشيء المتعلق هو

554
00:33:45,083 --> 00:33:48,523
أن المشتبه به بوضوح
كان في منزل روب.

555
00:33:48,683 --> 00:33:51,603
كان لديه فيديو
في غرف نوم فتاته.

556
00:33:51,763 --> 00:33:54,563
إذن، كان يعرف أين يعيش روب؟

557
00:33:54,723 --> 00:33:56,283
آه، هذا أمر محرج. أنا...

558
00:33:57,883 --> 00:33:59,603
كنت أتحقق من نظام الموارد البشرية

559
00:33:59,763 --> 00:34:02,803
ولقد لاحظت أنك الوصول
سجلات روب أمس؟

560
00:34:05,563 --> 00:34:08,083
لكن نعم، أقصد كما تعلم
كان لدي مخاوف

561
00:34:08,243 --> 00:34:14,643
حول سلوك دي سي برادي
وهكذا قمت بالوصول إلى سجلاته.

562
00:34:14,803 --> 00:34:16,323
[يضحك]

563
00:34:16,483 --> 00:34:19,283
هل أنا متهم
شيء هنا؟

564
00:34:19,443 --> 00:34:21,443
لا، بالطبع لا.

565
00:34:21,603 --> 00:34:23,283
أنا فقط أغطي جميع القواعد.

566
00:34:26,603 --> 00:34:28,003
شكرا لك على وقتك يا سيدي.

567
00:34:32,203 --> 00:34:33,843
[صرير الباب]

568
00:34:38,483 --> 00:34:40,443
[تكثف الموسيقى]

569
00:34:46,203 --> 00:34:48,203
سنتولى الأمر من هنا، شكرًا.

570
00:34:48,363 --> 00:34:51,403
والدة أوين تيلفورد
لقد أسقطه للتو في الطابق السفلي.

571
00:34:51,563 --> 00:34:53,723
على ما يبدو،
لديه اعتراف ليقدمه.

572
00:35:00,683 --> 00:35:03,603
أخبرت أمي بما فعلته.

573
00:35:03,763 --> 00:35:05,403
لقد جننت.

574
00:35:05,563 --> 00:35:09,043
قال إذا لم أملك
سينتهي بي الأمر في المزيد من المشاكل.

575
00:35:09,203 --> 00:35:10,483
تملك ما يصل؟

576
00:35:16,443 --> 00:35:19,363
أوين،
ماذا قلت لأمك؟

577
00:35:31,683 --> 00:35:33,323
أنا فقط أقول لك هذا

578
00:35:33,483 --> 00:35:36,643
حتى لا تحاول تثبيته
أي شيء آخر علي، نعم؟

579
00:35:36,803 --> 00:35:39,403
نعم.

580
00:35:39,563 --> 00:35:41,723
تارا.

581
00:35:41,883 --> 00:35:43,363
كان لويس يراها.

582
00:35:44,963 --> 00:35:48,203
كان مهووسا.

583
00:35:48,363 --> 00:35:50,163
لا أرى السبب،
لقد كانت حقيرة.

584
00:35:50,323 --> 00:35:54,563
نعم، قاسية مثل أي شيء.

585
00:35:54,723 --> 00:35:56,963
كنت فقط أحاول أن أنظر
بالنسبة له.

586
00:35:57,123 --> 00:35:58,123
هذا ما يفعله الاصحاب.

587
00:35:58,283 --> 00:35:59,843
نعم، نصل إلى هذه النقطة.

588
00:36:01,723 --> 00:36:07,883
لقد وجدت بعض الصور الإجماليه
لها على هاتفه

589
00:36:08,043 --> 00:36:09,283
نشرت على صفحته

590
00:36:09,443 --> 00:36:10,803
وقلت ما الجميع
كان يفكر.

591
00:36:10,963 --> 00:36:12,123
لقد فعلت له معروفا.

592
00:36:15,083 --> 00:36:16,803
لقد كانت مجرد ضحكة حقًا.

593
00:36:16,963 --> 00:36:21,683
لقد نشرت صورًا عارية من
هاتف لويس فقط من أجل الضحك؟

594
00:36:21,843 --> 00:36:23,603
الصور والتعليقات العار الجسم

595
00:36:23,763 --> 00:36:25,803
مما أدى في النهاية إلى
فتاة صغيرة تقتل نفسها.

596
00:36:25,963 --> 00:36:28,403
ربما كانت تخطط
على القيام بذلك على أي حال.

597
00:36:31,083 --> 00:36:32,723
هل اكتشف لويس ذلك؟

598
00:36:34,083 --> 00:36:35,683
نعم.

599
00:36:35,843 --> 00:36:37,283
[ديفيد]كيف كان رد فعله؟

600
00:36:37,443 --> 00:36:40,363
[يسخر]
ذهب من أجلي.

601
00:36:42,323 --> 00:36:43,843
انظر، لقد كانت مزحة، نعم.

602
00:36:47,123 --> 00:36:48,483
لا أعرف ما هي النكتة؟

603
00:36:53,683 --> 00:36:56,323
التوقف عن النظر في وجهي من هذا القبيل.

604
00:36:56,483 --> 00:36:58,403
ليس الأمر وكأنني قتلت بالفعل
أي شخص.

605
00:36:58,563 --> 00:37:00,683
[موسيقى هادئة]

606
00:37:12,203 --> 00:37:14,643
نحن نعلم الآن أنك ظهرت
لزيارتك الخاضعة للإشراف

607
00:37:14,803 --> 00:37:17,763
مع ابنتك الأخرى
في تمام الساعة 8:15 صباح اليوم

608
00:37:17,923 --> 00:37:22,123
لكن تم إبعادك
لكونه في حالة سكر.

609
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
لا تعليق.

610
00:37:25,363 --> 00:37:28,483
أشير إلى المعرض BF12.

611
00:37:28,643 --> 00:37:32,003
هذا هو الهاتف الذي أخذته
من حوزتك عند القبض عليك.

612
00:37:32,163 --> 00:37:34,003
هل تنتمي إليك؟

613
00:37:34,163 --> 00:37:35,963
لا.

614
00:37:36,123 --> 00:37:38,083
عدد من الرسائل النصية
أرسلت إلى هذا الهاتف

615
00:37:38,243 --> 00:37:41,043
احصل على اسم نيسا
في تحياتهم.

616
00:37:41,203 --> 00:37:43,643
كيف تفسر ذلك؟

617
00:37:43,803 --> 00:37:45,883
عليه، يجب أن ينتمي إلى آخر
نيسا.

618
00:37:46,043 --> 00:37:47,523
[ضحكة مكتومة]

619
00:37:47,683 --> 00:37:50,723
إذن، الهاتف الذي بحوزتك،
نيسا هوروود,

620
00:37:50,883 --> 00:37:52,563
ينتمي إلى شخص آخر يسمى
نيسا؟

621
00:37:54,283 --> 00:37:56,443
حسنًا، نعم، إنه هاتفي.

622
00:37:56,603 --> 00:37:59,683
لماذا كذبت للتو؟

623
00:37:59,843 --> 00:38:01,363
جاءت مكالمة من هذا الهاتف

624
00:38:01,523 --> 00:38:06,203
إلى لويس موريتي
الساعة 8:23 صباح هذا اليوم.

625
00:38:06,363 --> 00:38:09,043
هل يمكنك شرح ذلك؟

626
00:38:09,203 --> 00:38:10,483
لا تعليق.

627
00:38:13,483 --> 00:38:16,443
إذا كان لديك
تفسير بريء

628
00:38:16,603 --> 00:38:18,643
أود أن أسمع ذلك.

629
00:38:18,803 --> 00:38:20,203
[تنهدات]

630
00:38:22,283 --> 00:38:26,283
استخدمت تارا هاتفي
قبل بضعة أسابيع للاتصال لويس.

631
00:38:26,443 --> 00:38:29,923
كان راتبها خارج العصير أو
شيئا.

632
00:38:30,083 --> 00:38:32,363
كانت سعيدة جدا.

633
00:38:32,523 --> 00:38:35,043
سعيدة كما رأيتها من قبل.

634
00:38:35,203 --> 00:38:36,563
قالت إنها أحبته حقًا.

635
00:38:38,363 --> 00:38:40,243
على أية حال، رقمه
كان لا يزال على هاتفي

636
00:38:40,403 --> 00:38:41,723
منذ أن أجرت تلك المكالمة.

637
00:38:43,723 --> 00:38:46,403
أردت فقط أن أتحدث معه،
وجها لوجه.

638
00:38:46,563 --> 00:38:50,603
اسأله لماذا فعل ما فعله.

639
00:38:50,763 --> 00:38:52,483
الذي كان؟

640
00:38:52,643 --> 00:38:56,043
كان لويس موريتي هو السبب
تارا قتلت نفسها

641
00:38:56,203 --> 00:38:57,923
تلك الصور القذرة الرهيبة

642
00:38:58,083 --> 00:39:01,323
وجميع الأشياء السيئة
قال عنها.

643
00:39:01,483 --> 00:39:05,243
لذا، أردت التحدث إلى
لويس شخصيا.

644
00:39:05,403 --> 00:39:07,363
هل فعلت؟

645
00:39:07,523 --> 00:39:09,043
التقيت به في الحديقة.

646
00:39:12,043 --> 00:39:13,723
أردت له أن يرى
ما فعله لي.

647
00:39:13,883 --> 00:39:15,963
للاعتذار.

648
00:39:16,123 --> 00:39:17,763
لكنه بدأ يقول
لم يكن هو،

649
00:39:17,923 --> 00:39:19,243
كان صديقه.

650
00:39:21,683 --> 00:39:22,963
ولكن هذا كل ما حدث.

651
00:39:23,123 --> 00:39:24,363
[يبكي]

652
00:39:30,043 --> 00:39:33,723
نيسا، كانت شقتك
بحثت.

653
00:39:33,883 --> 00:39:36,643
الملابس والأحذية
مع وجود بقع الدم.

654
00:39:38,563 --> 00:39:42,643
هذا الدم هو المباراة
للويس موريتي.

655
00:39:42,803 --> 00:39:44,403
[يشهق]

656
00:39:52,763 --> 00:39:54,243
كنت غاضبا جدا.

657
00:39:57,403 --> 00:40:00,683
بدأ يبتعد عني
و...

658
00:40:00,843 --> 00:40:04,603
التقطت لبنة أو أو
صخرة أو شيء من هذا...

659
00:40:04,763 --> 00:40:07,403
وضربته.

660
00:40:07,563 --> 00:40:09,643
ثم ماذا فعلت؟

661
00:40:11,203 --> 00:40:13,163
لقد شعرت بالذعر ...

662
00:40:13,323 --> 00:40:15,163
[يبكي]

663
00:40:15,323 --> 00:40:19,083
وأنا جره
إلى جانب الماء.

664
00:40:19,243 --> 00:40:20,803
ثم دفعته إلى الداخل.

665
00:40:23,363 --> 00:40:25,083
[تنهدات]

666
00:40:25,243 --> 00:40:26,803
[يبكي]

667
00:40:30,523 --> 00:40:31,923
لدينا أدلة تثبت ذلك

668
00:40:32,083 --> 00:40:33,963
التي لم ينشرها لويس موريتي
صور تارا

669
00:40:34,123 --> 00:40:35,323
على وسائل التواصل الاجتماعي.

670
00:40:35,483 --> 00:40:37,283
فعل أحد أصدقائه.

671
00:40:40,963 --> 00:40:43,523
على ما يبدو، لويس أحب حقا
ابنتك.

672
00:40:48,163 --> 00:40:50,563
يجب أن أخبرك يا نيسا...

673
00:40:50,723 --> 00:40:52,483
ذهبت بعد الصبي الخطأ.

674
00:40:52,643 --> 00:40:54,123
[يبكي]

675
00:41:09,643 --> 00:41:10,803
[يسخر]

676
00:41:10,963 --> 00:41:13,003
إذن أوين...

677
00:41:13,163 --> 00:41:18,923
نكتة الخاص بك أو مساعدة زميله
أو ما تريد أن نسميها

678
00:41:19,083 --> 00:41:21,563
أسفرت عن وفاة شخصين.

679
00:41:21,723 --> 00:41:23,043
آسف، ماذا؟

680
00:41:23,203 --> 00:41:24,363
حسنا، اتضح ذلك
إنه بفضلك

681
00:41:24,523 --> 00:41:27,403
أن لويس موريتي قُتل.

682
00:41:27,563 --> 00:41:29,363
هل ما زلت تعتقد أن هذا مضحك؟

683
00:41:32,123 --> 00:41:36,083
أخيرًا، شيء ما قد صنعك
اصمت وفكر.

684
00:41:39,043 --> 00:41:42,563
إنه لأمر مؤسف لويس موريتي
كان عليه أن يموت حتى يحدث ذلك.

685
00:41:42,723 --> 00:41:44,723
أوين تيلفورد، أنا أعتقلك

686
00:41:44,883 --> 00:41:47,283
للتوزيع
صور غير لائقة.

687
00:41:47,443 --> 00:41:49,923
ليس عليك أن تقول أي شيء
لكنه قد يضر دفاعك

688
00:41:50,083 --> 00:41:51,683
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

689
00:41:51,843 --> 00:41:54,403
الشيء الذي لك في وقت لاحق
الاعتماد عليها في المحكمة.

690
00:41:54,563 --> 00:41:57,523
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

691
00:41:57,683 --> 00:41:59,043
هل تفهم؟

692
00:42:04,843 --> 00:42:06,283
هل تعتقد حقا أن الرجل
الذي هدد أطفالي

693
00:42:06,443 --> 00:42:09,083
هو ضابط شرطة يخدم؟

694
00:42:09,243 --> 00:42:11,483
أنا متأكد من ذلك.

695
00:42:11,643 --> 00:42:13,523
ليلة. الليل يا سيدي.

696
00:42:13,683 --> 00:42:17,123
مبروك بالمناسبة
المحقق كونستابل.

697
00:42:17,283 --> 00:42:19,003
شكرًا لك.

698
00:42:19,163 --> 00:42:20,443
هل أنت متجه إلى المنزل؟

699
00:42:20,603 --> 00:42:21,683
لدي بعض الأشياء
لفرز

700
00:42:21,843 --> 00:42:23,483
ولكن، أم،
سوف أراك غدا.

701
00:42:23,643 --> 00:42:26,563
حسنا، وداعا.

702
00:42:26,723 --> 00:42:29,163
المحقق كونستابل.

703
00:42:29,323 --> 00:42:32,243
سمعت ما حدث
الليلة الماضية.

704
00:42:32,403 --> 00:42:35,683
أنا أفهم أنك تريد الحماية
عائلتك بنفسك.

705
00:42:35,843 --> 00:42:37,203
وأنا أحترم ذلك،

706
00:42:37,363 --> 00:42:39,403
ولكن أريدك أن تعرف ذلك
إذا غيرت رأيك،

707
00:42:39,563 --> 00:42:41,563
نحن هنا من أجلك.

708
00:42:41,723 --> 00:42:43,123
شكرا يا سيدي.

709
00:42:51,083 --> 00:42:53,763
انه بخير
بمجرد التعرف عليه.

710
00:42:53,923 --> 00:42:55,403
هل تعتقد ذلك؟

711
00:42:58,883 --> 00:43:00,483
[موسيقى هادئة]

712
00:43:07,043 --> 00:43:09,203
[تكثف الموسيقى]

713
00:43:17,483 --> 00:43:19,563
كبير المشرفين مولجرو
كان واحدا

714
00:43:19,723 --> 00:43:23,003
الذي أبلغ عن القاتل
عنك وجود هذا الهاتف.

715
00:43:23,163 --> 00:43:24,283
ماذا؟

716
00:43:24,443 --> 00:43:28,603
ومررت على عنوانك.

717
00:43:28,763 --> 00:43:30,203
لقد غيرت لحنك.

718
00:43:32,203 --> 00:43:34,163
حسنا، راجعت لنرى
إذا كان أي شخص قد الوصول إليها

719
00:43:34,323 --> 00:43:37,763
تفاصيل الموارد البشرية لروب
وكان مولجرو كذلك.

720
00:43:37,923 --> 00:43:42,203
تحدثت معه وسألته عن السبب
و...

721
00:43:42,363 --> 00:43:43,643
ونظرت إليه في عينيه

722
00:43:43,803 --> 00:43:45,323
عندما قال
كان من أجل رفاهية روب.

723
00:43:47,283 --> 00:43:48,643
لقد كان يكذب.

724
00:43:48,803 --> 00:43:51,923
إذن أنت تقبل الآن
هل هو متورط في جرائم القتل هذه؟

725
00:43:52,083 --> 00:43:53,683
أفعل.

726
00:43:53,843 --> 00:43:57,403
وأنت تسير لمساعدتنا
تقديم هؤلاء الناس إلى العدالة؟

727
00:43:57,563 --> 00:43:59,123
أنا أكون.

728
00:43:59,283 --> 00:44:02,323
حسنا، كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
الرئيس سوبر كان يكذب؟

729
00:44:02,483 --> 00:44:06,523
تعرف فيفيان السيد مولجرو
جيد جدًا.

730
00:44:08,163 --> 00:44:12,643
اه منذ سنوات،
وأقصد منذ سنوات،

731
00:44:12,803 --> 00:44:14,963
انا و
كبير المشرفين مولجرو...

732
00:44:17,643 --> 00:44:19,043
ماذا؟

733
00:44:19,203 --> 00:44:21,763
كنا...كنا معاً.

734
00:44:21,923 --> 00:44:24,603
معاً؟

735
00:44:24,763 --> 00:44:26,123
كنا متزوجين.

736
00:44:26,283 --> 00:44:28,283
[موسيقى مكثفة]

737
00:44:35,883 --> 00:44:37,683
[موسيقى متفائلة]